resolveProjectPropertiesOrThrow

Try to replace all project properties projectPropertyPattern and return File content.

File with new content.

if File does not exist or propertyName is unknown.